Login or Sign Up
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Forums in Zurich > Zurich > Help Needed with Swiss-German Translation
 
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Help Needed with Swiss-German Translation

Hi All,


I need help to translate a Swiss-German (Zurich Dialect). Is there anyone that can help me with this? It would me much appreciated:


Sindd ihr usgwanderet oder hender bereits emal en alauf gnoh miteme Feriehus??A/Ferieapartmentte Wünsche eu uf jede Fall s Allerbeschte für das neue Jahrr!!!avo Herze s


Thanks in advance 


Delano

The text you are quoting:

Hi All,


I need help to translate a Swiss-German (Zurich Dialect). Is there anyone that can help me with this? It would me much appreciated:


Sindd ihr usgwanderet oder hender bereits emal en alauf gnoh miteme Feriehus??A/Ferieapartmentte Wünsche eu uf jede Fall s Allerbeschte für das neue Jahrr!!!avo Herze s


Thanks in advance 


Delano


delano fJan 6, 2015 @ 23:56
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
 
3 Replies | 1726 Views      |  Send to friend
 
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Re: Help Needed with Swiss-German Translation
Post 1

"Have you emigrated or have you already got a vacation home? I wish you the best for the new year from the bottom of my heart."


More or less

The text you are quoting:

"Have you emigrated or have you already got a vacation home? I wish you the best for the new year from the bottom of my heart."


More or less


Alan S, Jan 7, 2015 @ 08:17
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Re: Help Needed with Swiss-German Translation
Post 2

Hi Alan,


Thanks very much for your prompt reply. I am learning German, but at the moment, Swiss-German is a challenge. Can you recommend a good Swiss-German to English or to High German translator?


Regards


Delano

The text you are quoting:

Hi Alan,


Thanks very much for your prompt reply. I am learning German, but at the moment, Swiss-German is a challenge. Can you recommend a good Swiss-German to English or to High German translator?


Regards


Delano


delano f, Jan 7, 2015 @ 10:25
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Re: Help Needed with Swiss-German Translation
Post 3

I'd be very surprised if you find an online swiss-german to any other language translator, if that's what you mean. Swiss german is not standardized, and there are proabably as many ways to prounounce/spell something as there are swiss people.


Good luck!


 

The text you are quoting:

I'd be very surprised if you find an online swiss-german to any other language translator, if that's what you mean. Swiss german is not standardized, and there are proabably as many ways to prounounce/spell something as there are swiss people.


Good luck!


 


B B, Feb 10, 2015 @ 10:52
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
3 Replies | 1726 Views      |  Send to friend
 
 
 
Feedback Form