I run a Chalet in Chamonix and need translations for some small adverts and various marketing pieces in many different languages - everything from Italian and German to Estonian and Afrikans. So, if you are a native non-English, I would really appreciate your help. I can't afford to pay a translation agency but I am able to offer a couple of nights in the Chalet in return for your work.
Generally, there is so much activity on Glocals nowadays that Forum posts rarely get much reply, so please, if you see this and think you could help, don't assume 1,000 other people have contacted me, because they haven't! :-)
Thank you!Oliver
Global Forums > Exchange Things > I need all languages - please help! :-)
Only members can see names and photos
I need all languages - please help! :-)
Sep 7, 2009 @ 21:36
The text you are quoting:
I run a Chalet in Chamonix and need translations for some small adverts and various marketing pieces in many different languages - everything from Italian and German to Estonian and Afrikans. So, if you are a native non-English, I would really appreciate your help. I can't afford to pay a translation agency but I am able to offer a couple of nights in the Chalet in return for your work.
Generally, there is so much activity on Glocals nowadays that Forum posts rarely get much reply, so please, if you see this and think you could help, don't assume 1,000 other people have contacted me, because they haven't! :-)
Thank you!Oliver
OliP333Sep 7, 2009 @ 21:36
Generally, there is so much activity on Glocals nowadays that Forum posts rarely get much reply, so please, if you see this and think you could help, don't assume 1,000 other people have contacted me, because they haven't! :-)
Thank you!Oliver
OliP333Sep 7, 2009 @ 21:36
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 1
Sep 7, 2009 @ 21:52
Hello Oli,
I can help with Spanish. Just let me know.
Best regards,
Marian
I can help with Spanish. Just let me know.
Best regards,
Marian
The text you are quoting:
Hello Oli,
I can help with Spanish. Just let me know.
Best regards,
Marian
Marian78, Sep 7, 2009 @ 21:52
I can help with Spanish. Just let me know.
Best regards,
Marian
Marian78, Sep 7, 2009 @ 21:52
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 2
Sep 7, 2009 @ 23:01
Hello Oli,
Can help you with Russian if
needed.
Best, Anastasia
Can help you with Russian if
needed.
Best, Anastasia
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 3
Sep 7, 2009 @ 23:10
Hey!
If it is not too long. I can help in Chinese.
L
If it is not too long. I can help in Chinese.
L
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 4
Sep 7, 2009 @ 23:28
not a native-non english, yet if you find you need Danish, just let me know!
The text you are quoting:
not a native-non english, yet if you find you need Danish, just let me know!
penguina, Sep 7, 2009 @ 23:28
penguina, Sep 7, 2009 @ 23:28
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 5
Sep 7, 2009 @ 23:49
Hello there Oliver,
if needed I can help you out with Italian, just let me know.
Best,
Daniel
if needed I can help you out with Italian, just let me know.
Best,
Daniel
The text you are quoting:
Hello there Oliver,
if needed I can help you out with Italian, just let me know.
Best,
Daniel
CoeurDePheni, Sep 7, 2009 @ 23:49
if needed I can help you out with Italian, just let me know.
Best,
Daniel
CoeurDePheni, Sep 7, 2009 @ 23:49
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 6
Sep 8, 2009 @ 07:25
I can help with my boring french :)
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 7
Sep 8, 2009 @ 09:17
I can help with Portuguese and Hungarian...if haven't found them yet...
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 8
Sep 8, 2009 @ 10:19
I can bring in German and Polish maybe..
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 9
Sep 8, 2009 @ 10:36
And to make things more complete I can help you with my Vietnamese if needed....
The text you are quoting:
And to make things more complete I can help you with my Vietnamese if needed....
painterman, Sep 8, 2009 @ 10:36
painterman, Sep 8, 2009 @ 10:36
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 10
Sep 8, 2009 @ 10:41
I can help with Arabic :-)
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 11
Sep 8, 2009 @ 11:39
HI, I can help with Ukrainian :)
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 12
Sep 8, 2009 @ 11:49
How about Hindi, Gujarati, Marathi, Urdu ??? ;-)
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 13
Sep 8, 2009 @ 12:19
this is proven that Glocals is so international ^ ^,
i can help on Thai ;-)
i can help on Thai ;-)
The text you are quoting:
this is proven that Glocals is so international ^ ^,
i can help on Thai ;-)
0o_Jera_o0, Sep 8, 2009 @ 12:19
i can help on Thai ;-)
0o_Jera_o0, Sep 8, 2009 @ 12:19
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 14
Sep 8, 2009 @ 13:22
Serbo-croatian, and Swiss german ;-)
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 15
Sep 8, 2009 @ 13:52
I can help you with Romanian
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 16
Sep 8, 2009 @ 13:56
I can help, if you need polish.
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 17
Sep 8, 2009 @ 14:18
Another Polish offer :-)
Good luck!
Aga
Good luck!
Aga
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 18
Sep 8, 2009 @ 14:34
I can help you with spanish, catalan and french if you
need!
Gisela
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 19
Sep 8, 2009 @ 17:08
I'm originally Dutch and a translator. Let me know if I can be of any use. :-)
Elisabeth
Elisabeth
The text you are quoting:
I'm originally Dutch and a translator. Let me know if I can be of any use. :-)
Elisabeth
Elisabeth L, Sep 8, 2009 @ 17:08
Elisabeth
Elisabeth L, Sep 8, 2009 @ 17:08
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 20
Sep 8, 2009 @ 18:30
WOW!! I take it back - people do respond to forum threads - thank you, you're all awesome! :-) It looks like I'm going to have to arrange a big Glocals week-ender up here in Chamonix (I'm guessing that most of you have proper jobs and therefore mid-week is out of the question).
I shall get back to you all individually! Thanks again!
Oliver
I shall get back to you all individually! Thanks again!
Oliver
The text you are quoting:
WOW!! I take it back - people do respond to forum threads - thank you, you're all awesome! :-) It looks like I'm going to have to arrange a big Glocals week-ender up here in Chamonix (I'm guessing that most of you have proper jobs and therefore mid-week is out of the question).
I shall get back to you all individually! Thanks again!
Oliver
OliP333, Sep 8, 2009 @ 18:30
I shall get back to you all individually! Thanks again!
Oliver
OliP333, Sep 8, 2009 @ 18:30
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 21
Sep 8, 2009 @ 20:41
German and Polish ;)
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 22
Sep 8, 2009 @ 23:01
Do you need Klingonian ?
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 23
Sep 8, 2009 @ 23:16
Greek here!
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 24
Sep 8, 2009 @ 23:42
where does that come from!!!!
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 25
Sep 9, 2009 @ 07:06
I can help you with Japanese. Let me know!
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 26
Sep 9, 2009 @ 09:15
hi! italian needed?
; )
Samuela
; )
Samuela
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 27
Sep 9, 2009 @ 09:34
Russian, Uzbek.
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 28
Sep 9, 2009 @ 12:27
HINDI And PUNJABI (Indian Languages)
The text you are quoting:
HINDI And PUNJABI (Indian Languages)
saurabhkool, Sep 9, 2009 @ 12:27
saurabhkool, Sep 9, 2009 @ 12:27
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 29
Sep 9, 2009 @ 13:25
Hi there,
I can help with the Chinese if you need. Just drop me a line.
Good luck!Coral
I can help with the Chinese if you need. Just drop me a line.
Good luck!Coral
The text you are quoting:
Hi there,
I can help with the Chinese if you need. Just drop me a line.
Good luck!Coral
wonder, Sep 9, 2009 @ 13:25
I can help with the Chinese if you need. Just drop me a line.
Good luck!Coral
wonder, Sep 9, 2009 @ 13:25
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 30
Sep 9, 2009 @ 13:46
Slovak, Hindi, Marathi, Gujarati, Urdu (Saurabh already mentioned Punjabi)
Cheers
Ehsaan
Cheers
Ehsaan
The text you are quoting:
Slovak, Hindi, Marathi, Gujarati, Urdu (Saurabh already mentioned Punjabi)
Cheers
Ehsaan
Ehsaan, Sep 9, 2009 @ 13:46
Cheers
Ehsaan
Ehsaan, Sep 9, 2009 @ 13:46
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 31
Sep 9, 2009 @ 17:41
Dutch
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 32
Sep 9, 2009 @ 17:41
Dutch
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 33
Sep 9, 2009 @ 20:36
I can offer Russian.
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 34
Sep 9, 2009 @ 21:14
My mother tongue is PORTUGUESE and maybe I can help with Spanish also.
Drop me a line ...
Drop me a line ...
The text you are quoting:
My mother tongue is PORTUGUESE and maybe I can help with Spanish also.
Drop me a line ...
MiBlondet, Sep 9, 2009 @ 21:14
Drop me a line ...
MiBlondet, Sep 9, 2009 @ 21:14
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 35
Sep 9, 2009 @ 21:54
Catalan....
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 36
Sep 9, 2009 @ 23:38
spanish
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 37
Sep 10, 2009 @ 10:46
Hello, GERMAN any time.
Abacus
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 38
Sep 10, 2009 @ 10:59
Is the Brazilian Portuguese already in the list ?
If not, you can count on me.
If not, you can count on me.
The text you are quoting:
Is the Brazilian Portuguese already in the list ?
If not, you can count on me.
redleh, Sep 10, 2009 @ 10:59
If not, you can count on me.
redleh, Sep 10, 2009 @ 10:59
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 39
Sep 14, 2009 @ 17:14
I can help with Finnish.
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 40
Sep 14, 2009 @ 17:33
Hi Oliver,
We would gladly help you with English, Icelandic, Swedish and Spanish.
Best regards Milla and Gudmundur
We would gladly help you with English, Icelandic, Swedish and Spanish.
Best regards Milla and Gudmundur
The text you are quoting:
Hi Oliver,
We would gladly help you with English, Icelandic, Swedish and Spanish.
Best regards Milla and Gudmundur
Milla Snorradottir, Sep 14, 2009 @ 17:33
We would gladly help you with English, Icelandic, Swedish and Spanish.
Best regards Milla and Gudmundur
Milla Snorradottir, Sep 14, 2009 @ 17:33
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 41
Sep 15, 2009 @ 21:42
I can do Turkish and my wife French
The text you are quoting:
I can do Turkish and my wife French
yuksel, Sep 15, 2009 @ 21:42
yuksel, Sep 15, 2009 @ 21:42
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 42
Sep 15, 2009 @ 21:53
do you need italian language?
cheers
Tania
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 43
Sep 15, 2009 @ 21:53
do you need italian language?
cheers
Tania
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 44
Sep 15, 2009 @ 22:15
My mother tongue is portuguese and I am fluent as well in english, french and spanish. Contact me if you need any of these, I would be very happy to exchange a few translations for some nights. :o)
The text you are quoting:
My mother tongue is portuguese and I am fluent as well in english, french and spanish. Contact me if you need any of these, I would be very happy to exchange a few translations for some nights. :o)
pedrofig, Sep 15, 2009 @ 22:15
pedrofig, Sep 15, 2009 @ 22:15
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 45
Sep 17, 2009 @ 13:32
Hey Oliver!
So this year no in-door football in Geneva for you!
If you need another Italian...here I am.
Ciao
So this year no in-door football in Geneva for you!
If you need another Italian...here I am.
Ciao
The text you are quoting:
Hey Oliver!
So this year no in-door football in Geneva for you!
If you need another Italian...here I am.
Ciao
bluthenthal, Sep 17, 2009 @ 13:32
So this year no in-door football in Geneva for you!
If you need another Italian...here I am.
Ciao
bluthenthal, Sep 17, 2009 @ 13:32
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 46
Sep 17, 2009 @ 14:42
Hello!
I can offer help with Bulgarian if needed!
cheers
Assia
I can offer help with Bulgarian if needed!
cheers
Assia
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 47
Sep 17, 2009 @ 16:23
Spanish a lo cubano...
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 48
Sep 17, 2009 @ 16:33
I could help with Swedish and then French of course, but I assume you can find that in Chamonix. Looking forward to the skiing season and my favorite slopes and off's in Grand Montets :)
The text you are quoting:
I could help with Swedish and then French of course, but I assume you can find that in Chamonix. Looking forward to the skiing season and my favorite slopes and off's in Grand Montets :)
LNA__, Sep 17, 2009 @ 16:33
LNA__, Sep 17, 2009 @ 16:33
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 49
Sep 17, 2009 @ 21:45
South American Spanish if you like
The text you are quoting:
South American Spanish if you like
ruisenor, Sep 17, 2009 @ 21:45
ruisenor, Sep 17, 2009 @ 21:45
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 50
Sep 24, 2009 @ 12:46
Lithuanian and Russian :)
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 51
Sep 24, 2009 @ 15:09
I can help with bengali if you need, Spoken in Bangladesh, India and significant communities in UK, USA, Singapore, United Arab Emirates, Australia, Myanmar, total 230 million (189 million native).
The text you are quoting:
I can help with bengali if you need, Spoken in Bangladesh, India and significant communities in UK, USA, Singapore, United Arab Emirates, Australia, Myanmar, total 230 million (189 million native).
frdousi, Sep 24, 2009 @ 15:09
frdousi, Sep 24, 2009 @ 15:09
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 52
Sep 24, 2009 @ 15:31
Hi Oli,
Abacus already proposed German. If you need more native
Germans help please contact me!
Renate
Abacus already proposed German. If you need more native
Germans help please contact me!
Renate
The text you are quoting:
Hi Oli,
Abacus already proposed German. If you need more native
Germans help please contact me!
Renate
rena, Sep 24, 2009 @ 15:31
Abacus already proposed German. If you need more native
Germans help please contact me!
Renate
rena, Sep 24, 2009 @ 15:31
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 53
Sep 24, 2009 @ 19:25
Hi Olly, Did you find someone that speaks dollars and sense for what its worth . . . franc ly speaking, €on your own . . . . .haha
The text you are quoting:
Hi Olly, Did you find someone that speaks dollars and sense for what its worth . . . franc ly speaking, €on your own . . . . .haha
Poster, Sep 24, 2009 @ 19:25
Poster, Sep 24, 2009 @ 19:25
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 54
Sep 24, 2009 @ 19:40
And more Spanish.... we are everywhere!!!
The text you are quoting:
And more Spanish.... we are everywhere!!!
Maria R, Sep 24, 2009 @ 19:40
Maria R, Sep 24, 2009 @ 19:40
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 55
Sep 24, 2009 @ 22:43
Hi,
I can translate the thinks you need in Slovak language. :-)
Beata
I can translate the thinks you need in Slovak language. :-)
Beata
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 56
Jan 7, 2010 @ 01:17
i can help you with arabic language
i am from jordan
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 57
Jan 7, 2010 @ 04:41
French , Spanish
Spanish is my mother tongue,but was born here in Geneva
Mike.
The text you are quoting:
French , Spanish
Spanish is my mother tongue,but was born here in Geneva
Mike.
Michel D, Jan 7, 2010 @ 04:41
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 58
Jan 7, 2010 @ 08:13
Salut
Can also add Ukranian!
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 59
Jan 7, 2010 @ 08:30
Dear Oliver,
I am Hungarian, i can definitely help you out with this language:)
Just send me the ads,
Regards,
Edina
The text you are quoting:
Dear Oliver,
I am Hungarian, i can definitely help you out with this language:)
Just send me the ads,
Regards,
Edina
Edina11, Jan 7, 2010 @ 08:30
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 60
Jan 7, 2010 @ 09:41
Dear Oliver,
I am of both French and English mother tongues (Proficiency in English with an "A") and speak fluent Spanish. Furthermore, I absolutely adore translating between those languages and generally people say I have a very rich vocabulary.
As for the German, my best friend speaks and writes it fluently, so I can enlist her.
My other best friend is Sicilian...
Feel free to send me whatever text in any of these languages and I will be happy to help.
I am always appalled at the documents I find in hotels abroad and most of the English translations even in Geneva.
Best regards,
Sophie aka Wisdom
Feel free to send
The text you are quoting:
Dear Oliver,
I am of both French and English mother tongues (Proficiency in English with an "A") and speak fluent Spanish. Furthermore, I absolutely adore translating between those languages and generally people say I have a very rich vocabulary.
As for the German, my best friend speaks and writes it fluently, so I can enlist her.
My other best friend is Sicilian...
Feel free to send me whatever text in any of these languages and I will be happy to help.
I am always appalled at the documents I find in hotels abroad and most of the English translations even in Geneva.
Best regards,
Sophie aka Wisdom
Feel free to send
Wisdom, Jan 7, 2010 @ 09:41
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 61
Jan 7, 2010 @ 10:32
Hi Oliver-
Happy New Year.
I'm mother tongue Italian and have a university degree in languages and literatures plus a number of language training certifications.
Feel free to send me over any text you need translated into/from Italian.
Take care,
Manuela
The text you are quoting:
Hi Oliver-
Happy New Year.
I'm mother tongue Italian and have a university degree in languages and literatures plus a number of language training certifications.
Feel free to send me over any text you need translated into/from Italian.
Take care,
Manuela
towanda, Jan 7, 2010 @ 10:32
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 62
Jan 7, 2010 @ 10:38
HI :)
I'm studying Translation in Geneva, doing my master about translating from English and French to Spanish and French, so... feel free to send me your texts.I speak also catalan.
Bestregards,
Yasmina
The text you are quoting:
HI :)
I'm studying Translation in Geneva, doing my master about translating from English and French to Spanish and French, so... feel free to send me your texts.I speak also catalan.
Bestregards,
Yasmina
atiquiram, Jan 7, 2010 @ 10:38
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 63
Jan 7, 2010 @ 11:51
The text you are quoting:
Hi Oliver,
I'd be happy to help you out with Hebrew translation: [email protected]
Good luck!
Tal
Tal A, Jan 7, 2010 @ 11:51
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 64
Jan 7, 2010 @ 12:01
Hi Oliver!
If you want your ads in Dutch, I can help you out.
I am Belgian, my mother tongue is Dutch, so feel free to send me your documents!
Bye,
Marieke
The text you are quoting:
Hi Oliver!
If you want your ads in Dutch, I can help you out.
I am Belgian, my mother tongue is Dutch, so feel free to send me your documents!
Bye,
Marieke
Marieke H, Jan 7, 2010 @ 12:01
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 65
Jan 7, 2010 @ 12:17
Hello,
I speak German (mother tongue), English and Spanish. I am sure my chinese friend would like to help, another italian friend, portugues, ...
Best,
Irene
The text you are quoting:
Hello,
I speak German (mother tongue), English and Spanish. I am sure my chinese friend would like to help, another italian friend, portugues, ...
Best,
Irene
irsi, Jan 7, 2010 @ 12:17
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 66
Jan 7, 2010 @ 15:17
Hi Oliver,
I'm Portuguese and I have a degree in translation (english and french to portuguese) and I also work as a translator.
So if you want your ads in portuguese, feel free to send them, I will be happy to help you.
Cheers,
Ana
The text you are quoting:
Hi Oliver,
I'm Portuguese and I have a degree in translation (english and french to portuguese) and I also work as a translator.
So if you want your ads in portuguese, feel free to send them, I will be happy to help you.
Cheers,
Ana
ana_lu, Jan 7, 2010 @ 15:17
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 67
Jan 7, 2010 @ 15:22
I'm Brazilian and I'm happy to translate from English to Portuguese :)
The text you are quoting:
I'm Brazilian and I'm happy to translate from English to Portuguese :)
geojusto, Jan 7, 2010 @ 15:22
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 68
Jan 7, 2010 @ 15:25
Can do Polish/French/English/Spanish. Feel free to contact.
Cheers
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 69
Jan 7, 2010 @ 21:36
hi irsi
i want to learn german language. i am from jordan and live hear in geneve. if you interest
we can contact . my email is [email protected]
The text you are quoting:
hi irsi
i want to learn german language. i am from jordan and live hear in geneve. if you interest
we can contact . my email is [email protected]
jaber younes, Jan 7, 2010 @ 21:36
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 70
Jan 7, 2010 @ 21:47
I don't know if you request still stand, but in case it does, I can help you with French, English and Arabic! Just ask and would be glad to provide you with the translation needed in these languages.
Good luck!
The text you are quoting:
I don't know if you request still stand, but in case it does, I can help you with French, English and Arabic! Just ask and would be glad to provide you with the translation needed in these languages.
Good luck!
nadiagb, Jan 7, 2010 @ 21:47
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 71
Jan 8, 2010 @ 09:29
Hi there!
Please contact me if you need something translated in Greek or/and Italian. I am a native speaker of both.
Elena.
The text you are quoting:
Hi there!
Please contact me if you need something translated in Greek or/and Italian. I am a native speaker of both.
Elena.
Elena C, Jan 8, 2010 @ 09:29
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 72
Jan 11, 2010 @ 22:00
Croatian and some basic Japanese if that can help, just let me know
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 73
Jan 11, 2010 @ 22:32
can do English to Tamil, dont think u have ever heard of this language
The text you are quoting:
can do English to Tamil, dont think u have ever heard of this language
ja_nixon, Jan 11, 2010 @ 22:32
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 74
Jan 12, 2010 @ 10:09
Morning,
I could help you out with Russian and Latvian :)
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 75
Jan 12, 2010 @ 11:37
spanish....
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 76
Jan 12, 2010 @ 11:44
Would you care about some Armenian? I could manage to get you a tanslation...;)
The text you are quoting:
Would you care about some Armenian? I could manage to get you a tanslation...;)
Nadège G, Jan 12, 2010 @ 11:44
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 77
Jan 12, 2010 @ 13:38
Hi there!
I am not proposing to help in any other languages that I know, but Chinese. It seems that nobody has proposed yet.
Cheers,
Jim
The text you are quoting:
Hi there!
I am not proposing to help in any other languages that I know, but Chinese. It seems that nobody has proposed yet.
Cheers,
Jim
Jimmy123, Jan 12, 2010 @ 13:38
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 78
Jan 12, 2010 @ 14:48
Need / got Finnish ?
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 79
Jan 12, 2010 @ 15:21
Hello, send me the text to be translated if you need help with Hungarian.
All the best,
Kati
The text you are quoting:
Hello, send me the text to be translated if you need help with Hungarian.
All the best,
Kati
tikati, Jan 12, 2010 @ 15:21
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 80
Jan 12, 2010 @ 18:39
Hi Everyone
I suggest you do not leave your emails on these pages ... these forum pages are not private to Glocals members. They are avilable on google and other search engines as discussed in this Glocals thread:
http://www.glocals.com/forums/new-site-feedback/Re--Glocal-forum-posts-on-google----81518.htm#msg_81518
Spam bots (robots or software) 'scrape' email addresses and once yours ends up on a spam list there is no getting off it. Sooner or later your email address becomes junk.
.. but please discuss the privacy issue on the other thread and leave the current one for Oliver's request. On that count, you can always leave your message here and email Oliver your address via the link on his profile.
Take care
B
The text you are quoting:
Hi Everyone
I suggest you do not leave your emails on these pages ... these forum pages are not private to Glocals members. They are avilable on google and other search engines as discussed in this Glocals thread:
http://www.glocals.com/forums/new-site-feedback/Re--Glocal-forum-posts-on-google----81518.htm#msg_81518
Spam bots (robots or software) 'scrape' email addresses and once yours ends up on a spam list there is no getting off it. Sooner or later your email address becomes junk.
.. but please discuss the privacy issue on the other thread and leave the current one for Oliver's request. On that count, you can always leave your message here and email Oliver your address via the link on his profile.
Take care
B
Bizhan, Jan 12, 2010 @ 18:39
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 81
Jan 12, 2010 @ 20:43
hello,
I'am an Italian mothertongue girl and I have a degree in translation, Can I help you?
bye bye
keep in touch
annamaria
The text you are quoting:
hello,
I'am an Italian mothertongue girl and I have a degree in translation, Can I help you?
bye bye
keep in touch
annamaria
lunarossa, Jan 12, 2010 @ 20:43
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 82
Jan 12, 2010 @ 22:19
Heya,
I speak English, French, German, Swiss-German and Afrikaans.
If you need anything, just let me know,
Cheers!
The text you are quoting:
Heya,
I speak English, French, German, Swiss-German and Afrikaans.
If you need anything, just let me know,
Cheers!
Charlene K, Jan 12, 2010 @ 22:19
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 83
Jan 12, 2010 @ 23:15
HI,
Native Russian, can organise Ukranian.
Feel free to contact
Tatiana
The text you are quoting:
HI,
Native Russian, can organise Ukranian.
Feel free to contact
Tatiana
KarpTanNick, Jan 12, 2010 @ 23:15
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 84
Jan 13, 2010 @ 12:42
i can help in french and chinese
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 85
Jan 13, 2010 @ 13:42
Hi Oliver:
Would be happy to help!
I can do English, Hindi, Gujarati, Tamil (Tamoul), if you need them.
Cheers,
Arun
The text you are quoting:
Hi Oliver:
Would be happy to help!
I can do English, Hindi, Gujarati, Tamil (Tamoul), if you need them.
Cheers,
Arun
Arun K V, Jan 13, 2010 @ 13:42
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 86
Jan 13, 2010 @ 16:17
Hi Oliver
I have danish as a mothertongue
Jens
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 87
Jan 13, 2010 @ 22:18
I can help u in Hindi
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 88
Jan 17, 2010 @ 20:00
salut Oliver,
Now you need to post an ad for proof readers in each language 
(available to help if needed, i lived and worked a few years in Cham in the past and regurlarly go back there hiking...)
Bonne journée !
The text you are quoting:
salut Oliver,
Now you need to post an ad for proof readers in each language
(available to help if needed, i lived and worked a few years in Cham in the past and regurlarly go back there hiking...)
Bonne journée !
Chris CHRIS, Jan 17, 2010 @ 20:00
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 89
May 5, 2010 @ 17:44
I m looking for someone to exchange language. French to english
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 90
May 5, 2010 @ 17:49
Hi,
My mother tongue is Nepali . I can help you to translation of English to Nepali and Hindi.
Thanks.
The text you are quoting:
Hi,
My mother tongue is Nepali . I can help you to translation of English to Nepali and Hindi.
Thanks.
jolie P, May 5, 2010 @ 17:49
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 91
May 5, 2010 @ 17:49
Hi, I can help you in Nepali and Hindi.
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 92
May 5, 2010 @ 20:13
Amazing how many people have contacte you, I can do Slovak and Czech; and I absolutely adore Chamonix. Of course, gazîllion people can don English. Jana
The text you are quoting:
Amazing how many people have contacte you, I can do Slovak and Czech; and I absolutely adore Chamonix. Of course, gazîllion people can don English. Jana
JANA S, May 5, 2010 @ 20:13
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 93
May 13, 2010 @ 14:46
First of all wow, wow, WOW!! What incredible response - I haven't checked this thread since last year and I am so amazed and grateful to all you kind people for offering your help. Sorry for not having responded individually to all of you - there are 96 of you! (does that make me lazy?)
So many of you early birds very kindly did translations for me just out of pure goodness, without asking for anything in return. Thank you! My offer of some free nights in Chamonix extend to this summer for those of you who declined this winter (are you crazy ;-) or were unable to fit in with my busy calendar (thanks to your translation help it was a very successful marketing campaign!)
BUT - a new season, a new request! I would be very grateful for any FRENCH, SPANISH, GERMAN and DUTCH native speakers to help once again with a small amount of text for an online advert for a new chalet. Rather than picking out a few individuals from this huge thread of kind offers, I thought I would give everyone an equal chance to reply once again (democratic values of a British heritage!!) In return: 2 nights for two in the chalet sometime in June or September (don't worry, you won't have to share a room with another party.... unless you want to!)
Thank you in advance to all of you who take the time to read this and reply.
Oliver
The text you are quoting:
First of all wow, wow, WOW!! What incredible response - I haven't checked this thread since last year and I am so amazed and grateful to all you kind people for offering your help. Sorry for not having responded individually to all of you - there are 96 of you! (does that make me lazy?)
So many of you early birds very kindly did translations for me just out of pure goodness, without asking for anything in return. Thank you! My offer of some free nights in Chamonix extend to this summer for those of you who declined this winter (are you crazy ;-) or were unable to fit in with my busy calendar (thanks to your translation help it was a very successful marketing campaign!)
BUT - a new season, a new request! I would be very grateful for any FRENCH, SPANISH, GERMAN and DUTCH native speakers to help once again with a small amount of text for an online advert for a new chalet. Rather than picking out a few individuals from this huge thread of kind offers, I thought I would give everyone an equal chance to reply once again (democratic values of a British heritage!!) In return: 2 nights for two in the chalet sometime in June or September (don't worry, you won't have to share a room with another party.... unless you want to!)
Thank you in advance to all of you who take the time to read this and reply.
Oliver
OliP333, May 13, 2010 @ 14:46
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 94
May 13, 2010 @ 15:58
Hi Oliver,
I am available for French, do not hesitate to contact me if you wish to.
Cheers,
Chris
(Native French speaker)
The text you are quoting:
Hi Oliver,
I am available for French, do not hesitate to contact me if you wish to.
Cheers,
Chris
(Native French speaker)
Chris CHRIS, May 13, 2010 @ 15:58
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 95
May 13, 2010 @ 16:11
Oli, Renate here for GERMAN. Please send the docs ;-)
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 96
May 13, 2010 @ 16:28
Croatian:)
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 97
May 13, 2010 @ 16:54
I can do Russian for you, but I guess you already have plenty. Are you interested in getting some Russian clients for your chalet?
The text you are quoting:
I can do Russian for you, but I guess you already have plenty. Are you interested in getting some Russian clients for your chalet?
shpion234, May 13, 2010 @ 16:54
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 98
May 13, 2010 @ 16:55
Hi Oliver,
I can give the Dutch translation a go for you :-)
Carolien.
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 99
May 13, 2010 @ 17:21
I would be glad to provide with a Dutch, Russian and Spanish translation :-)
The text you are quoting:
I would be glad to provide with a Dutch, Russian and Spanish translation :-)
Philip d, May 13, 2010 @ 17:21
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 100
May 13, 2010 @ 17:57
polish??
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 101
May 14, 2010 @ 12:46
Is any Egyption go there? or rich Arbic?
I can help with Arabic, and Egyption (pharonic) if any one can read
Good luck
just ask , free of charge
Maged
The text you are quoting:
Is any Egyption go there? or rich Arbic?
I can help with Arabic, and Egyption (pharonic) if any one can read
Good luck
just ask , free of charge
Maged
Maged_Geneva, May 14, 2010 @ 12:46
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 102
May 14, 2010 @ 15:40
hi Amira
are u Egyption
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 103
May 18, 2010 @ 14:33
You already got Dutch, but just in case.
Also wanted to remove "notify me when someone replies..." I hate spam.. ; ) so had to post.
The text you are quoting:
You already got Dutch, but just in case.
Also wanted to remove "notify me when someone replies..." I hate spam.. ; ) so had to post.
ThomasNL, May 18, 2010 @ 14:33
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: I need all languages - please help! :-)
Post 104
May 18, 2010 @ 15:17
