Help, need help with translation of small paragraph of CV from French to Englsih. - Switzerland forums - General

Global Forums > General > Help, need help with translation of small paragraph of CV from French to Englsih.

Only members can see names and photos

Help, need help with translation of small paragraph of CV from French to Englsih.

Aug 24, 2012 @ 12:20

I urgently need help with translating following paragraph, Anyone know

Au bénéfice d’un Master en Droit validé en 2008, elle a ensuite eu l’opportunité d’un premier poste fixe auprès d'une socièté à Zurich où elle a travaillé 10 ans en qualité de collaboratrice auprès du département Placements Collectifs de capitaux. Elle avait notamment pour tâche les requêtes en autorisation et en modification des conditions d’autorisation de placements collectifs suisses et étrangers et également d’examiner les documents constitutifs des placements collectifs ainsi que les instituts qui leur sont liés.

J a quitté cette société afin d’élargir son champ d’action dans le domaine compliance.

Any help would be very much appreciated.

Does anyone know of a great translator website apart from Google translate.

Thank you

Delseta

The text you are quoting:

I urgently need help with translating following paragraph, Anyone know

J a quitté cette société afin d’élargir son champ d’action dans le domaine compliance.

Any help would be very much appreciated.

Does anyone know of a great translator website apart from Google translate.

Thank you

Delseta

delseta9_Aug 24, 2012 @ 12:20

Your Reply:

! Report to Admin

4 Replies | 1039 Views Subscribe to Thread | Send to friend

Only members can see names and photos

Re: Help, need help with translation of small paragraph of CV from French to Englsih.

Post 1

Aug 24, 2012 @ 21:32

I think the good idea would be to look for translators in your area - just go to google.ch and put "translator and your area" then google will cough out a few translator in your region.

Hope This Helps

Dorothy

The text you are quoting:

I think the good idea would be to look for translators in your area - just go to google.ch and put "translator and your area" then google will cough out a few translator in your region.

Hope This Helps

Dorothy

Dorothy W, Aug 24, 2012 @ 21:32

Your Reply:

! Report to Admin

Only members can see names and photos

Re: Help, need help with translation of small paragraph of CV from French to Englsih.

Post 2

Aug 24, 2012 @ 21:40

You should use Lang-8 if you need anything translated, http://lang-8.com/ basically put it as close as you can to english and a native speaker will edit it for you. I do this with all my french things and usually get corrections within a few hours.

The text you are quoting:

Britanny C, Aug 24, 2012 @ 21:40

Your Reply:

! Report to Admin

Only members can see names and photos

Re: Help, need help with translation of small paragraph of CV from French to Englsih.

Post 3

Aug 24, 2012 @ 22:28

if you have iphone then download itranslate that is realy good to translate any language

The text you are quoting:

if you have iphone then download itranslate that is realy good to translate any language

Bugti A, Aug 24, 2012 @ 22:28