Hi everyone
Is there someone that can help me to form a better sentence about denunciation?
Au regard de cet accord les parties se dénouent intégralement de toutes les exigences.
Thanks a lot!
Andrea
Global Forums > General > Short French translation
Only members can see names and photos
Short French translation
Aug 29, 2013 @ 14:50
The text you are quoting:
Hi everyone
Is there someone that can help me to form a better sentence about denunciation?
Au regard de cet accord les parties se dénouent intégralement de toutes les exigences.
Thanks a lot!
Andrea
Andrea IAug 29, 2013 @ 14:50
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: Short French translation
Post 1
Aug 29, 2013 @ 15:01
I would write *se libèrent* and not *se dénouent*
The text you are quoting:
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: Short French translation
Post 2
Aug 29, 2013 @ 15:10
"se liberent" or " se dechargent" work and i may even replace "exigences" by " responsabilitees".
do you have the original sentence?maybe that could help for a more acurate translation.
The text you are quoting:
"se liberent" or " se dechargent" work and i may even replace "exigences" by " responsabilitees".
do you have the original sentence?maybe that could help for a more acurate translation.
Monivann L, Aug 29, 2013 @ 15:10
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: Short French translation
Post 3
Aug 29, 2013 @ 16:03
... les parties se libèrent/déchargent intégralement de toute obligation.
The text you are quoting:
... les parties se libèrent/déchargent intégralement de toute obligation.
Casuistik, Aug 29, 2013 @ 16:03
Your Reply:
Only members can see names and photos
Re: Short French translation
Post 4
Aug 29, 2013 @ 16:34
Thanks for your help!
Well, I have to translate it from German.
I think that will do it!
The text you are quoting:
Thanks for your help!
Well, I have to translate it from German.
I think that will do it!
Andrea I, Aug 29, 2013 @ 16:34
Your Reply:
