Login or Sign Up
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Global Forums > General > Translation Help
 
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Translation Help

Can someone help me translate the following message.  I got this on my machine the other day, my French has been improving but this just sounds like a jumble of nonsense to me.  I even asked my friend who double majored in physics and french in college and he was stumped between bonjour and technique so he didn't do much better then me.  Maybe a native speaker can do better?


I was able to extract the phone number but I can't really make out what it is regarding.


http://www.hep.wisc.edu/~swanson/files/Memo.m4a


Thanks.

The text you are quoting:

Can someone help me translate the following message.  I got this on my machine the other day, my French has been improving but this just sounds like a jumble of nonsense to me.  I even asked my friend who double majored in physics and french in college and he was stumped between bonjour and technique so he didn't do much better then me.  Maybe a native speaker can do better?


I was able to extract the phone number but I can't really make out what it is regarding.


http://www.hep.wisc.edu/~swanson/files/Memo.m4a


Thanks.


Joshua SOct 20, 2011 @ 08:38
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
 
3 Replies | 783 Views      |  Send to friend
 
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Re: Translation Help
Post 1

Bonjour, (name of company) pour la fibre optique, je vous appelle pour qu'on puisse prendre rendez-vous pour faire l'intervention technique; est-ce que vous pourriez me recontacter s'il vous plaît au 04 37 61 69 93, merci.

The text you are quoting:

Bonjour, (name of company) pour la fibre optique, je vous appelle pour qu'on puisse prendre rendez-vous pour faire l'intervention technique; est-ce que vous pourriez me recontacter s'il vous plaît au 04 37 61 69 93, merci.


Casuistik, Oct 20, 2011 @ 09:24
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Re: Translation Help
Post 2

Name of company is apparently SOGETREL...  (ready to install optical fiber... lucky you...)

The text you are quoting:

Name of company is apparently SOGETREL...  (ready to install optical fiber... lucky you...)


Casuistik, Oct 20, 2011 @ 09:34
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
Only members can see photos
Only members can see names and photos
Re: Translation Help
Post 3

Many Thanks.  That is what I hoped it was about :)


 


 

The text you are quoting:

Many Thanks.  That is what I hoped it was about :)


 


 


Joshua S, Oct 20, 2011 @ 09:49
Your Reply:
Reply  Reply With Quote  Thank Poster
! Report to Admin
3 Replies | 783 Views      |  Send to friend
 
 
 
Feedback Form